五指山市法院干警庭审全程同步翻译 保障少数民族诉讼权利

本网讯（余庆鹏 通讯员 王烁）近日，海南省第二中级人民法院协调借用五指山市人民法院审判法庭公开开庭审理了一起村民在热带雨林国家公园核心保护区危害国家重点保护植物案。五指山市人民法院协助委派干警周皓、张慧妹为该案无法用汉语沟通的被告人做现场翻译，保障了少数民族当事人的诉讼权利，使庭审活动得以顺利进行。

据悉，海南二中院党组成员、副院长吴育森担任审判长，与环境资源审判庭庭长羊茂明、副庭长马康共同组成合议庭审理此案，邀请海南热带雨林国家公园管理局毛瑞分局护林员现场旁听了此次庭审。

由于该黎族被告人年近八旬，不识字，不懂汉语，仅能用黎话、海南话进行交流，难以进行汉语言沟通。为保障庭审活动能够顺利进行，维护少数民族当事人使用本民族语言文字的诉讼权利，主审法官邀请五指山市法院两名精通黎话、海南话的干警周皓、张慧妹担任此次庭审的翻译工作，配合案件的审理。庭审中，翻译人员耐心细致地向当事人进行同步翻译，为查清案件事实，保障庭审顺利有序进行提供了有力支持，有效的保障了当事人的诉讼权益。庭审过后，五指山法院干警还配合海南二中院环资庭对当事人和旁听人员进行环境资源保护方面的普法宣传教育，取得了良好的法律效果与社会效果。

下一步，五指山市法院将继续深入践行以人民为中心的发展思想，不断丰富便民利民措施，在践行为民宗旨上惠民有感，引全院干警增强为民服务的宗旨意识，发扬优良传统，切实树牢为民办实事的理念，依法及时保障当事人的合法权益，做到让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义。

[责编：刘慧]